After discussing with my threadmates, we're all amenable to retconning it to allow Maya to have that lethal blow— I think the choices made were more in the interest of wrapping up the thread than as a definitive, uneditable ending. Whatever you all need from me for documentation of it, just let me know and I'll get on it.